1
00:00:01,000 --> 00:00:03,576
Följande program
innehåller starkt språk,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
scener som vissa tittare kanske
hitta plågsamma och vuxna teman.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,296
Vi hittade spår av natrium
hydroxid i cefins ögon.

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,936
Förmodligen bar din mördare en
skyddsdräkt och gummihandskar.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,136
Min mördare? Helt klart.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,936
James ville inte prata
till mig. Inte ens hans namn.

7
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Jag hittade en av dina polacker på platsen.

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,136
Du måste sluta spela
på att vara detektiv nu.

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,856
För din egen skull, okej?

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,176
Du måste undersöka båda fallen.

11
00:00:39,200 --> 00:00:41,616
Jag vet varför du inte gör det
vill att ärendena ska kopplas samman.

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,176
Det skulle göra dig fel
om Jackie Ellis syster.

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Jag vet att det var stort
när du anklagade henne.

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,616
Allt detta med cefin och hans olycka.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,696
Det påminner mig om när
nessa försvann.

16
00:00:54,720 --> 00:00:57,496
Det var därför du var i
woods den dagen, var du med cefin?

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Hon var inte där. Ingen var det.

18
00:00:59,960 --> 00:01:01,176
Skogen var tom.

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Alla be van-kusiner ljuger.

20
00:01:04,360 --> 00:01:07,456
Allt vi trodde vi
visste om nessas sista ögonblick,

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,016
de är väl inte sant?

22
00:01:09,040 --> 00:01:11,256
Jag tror att det finns avfall
begravd vid det gamla stenbrottet.

23
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
På min pappas mark. Kom igen då. Gå in.

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Det här kan vara vår primära brottsplats.

25
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Chef. Hur hittade du det här stället?

26
00:01:43,640 --> 00:01:46,216
Samordna med
miljöinstitutet.

27
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Jag har bett dem att testa
avfall för natriumhydroxid.

28
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Jag vill att du ska genomsöka alla
sista tum av denna deponi.

29
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Vi måste veta om cefin
hittade hit.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
Kath!

31
00:02:52,360 --> 00:02:55,696
Så du och din familj har
gjort allt rätt hittills.

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,576
Du har lyssnat på översvämningsvarningen,

33
00:02:57,600 --> 00:02:58,776
och du evakuerar.

34
00:02:58,800 --> 00:03:01,576
Nu kan det vara väldigt läskigt,

35
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
så det är viktigt att vi lär oss lite
färdigheter som hjälper oss alla att hålla oss lugna.

36
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Först tar vi ett långsamt, djupt andetag.

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Sedan låtsas vi som om vi blåser
en bubbla när vi andas ut.

38
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Vi hittade ett hårstrå på cefins kropp
så vi vill veta om det är James.

39
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Så Cara har tackat ja till
låter dig sitta som lärare.

40
00:03:35,360 --> 00:03:39,416
Hon tror att det kan hjälpa
men det är inte din intervju, okej?

41
00:03:39,440 --> 00:03:42,536
Så om jag behöver din input—
Du ger mig en knuff. Jag förstår.

42
00:03:42,560 --> 00:03:45,656
Vi kanske inte får många fler
chanser med James så jag är typ...

43
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Sticker ut nacken lite här.

44
00:03:48,320 --> 00:03:50,416
Vet supermodern att jag är där inne?

45
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Nej. Låt oss hålla det så?

46
00:04:00,080 --> 00:04:03,976
Öppna på vid gavel. Där du
gå. Och en och två.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,896
Varsågod, lätt.

48
00:04:05,920 --> 00:04:09,176
Lyssna nu, eh, medan vi är här,

49
00:04:09,200 --> 00:04:12,016
vi undrade bara om vi kunde...

50
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
Ställ dig några frågor
om du inte har något emot det.

51
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Kan du komma ihåg var du och
cefin var efter skolan i torsdags?

52
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Det är okej, du har inga problem.

53
00:04:33,960 --> 00:04:38,656
Så ni gick härifrån, två av er vid 3:30,

54
00:04:38,680 --> 00:04:40,896
och sen kom du hem vid fem.

55
00:04:40,920 --> 00:04:44,256
Så vad vi inte vet är vad
hände mellan dessa timmar,

56
00:04:44,280 --> 00:04:47,176
och vi undrade bara om
du kan dela några detaljer med oss.

57
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Vad tror du?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

59
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Det är ganska smärtsamt att prata om honom, eller hur?

60
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Men det kan hjälpa oss att hitta
ut vad som hände honom.

61
00:05:15,480 --> 00:05:17,376
Varför säger du inte det till detektivtjur

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,216
något som han
vet inte om honom?

63
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Något. Något dumt?

64
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin hade mardrömmar och
han ville få dem att försvinna.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,696
Du berättade för honom hur han skulle få dem att försvinna.

66
00:05:32,720 --> 00:05:35,496
Ja jag försökte. Det var han
ha dessa drömmar,

67
00:05:35,520 --> 00:05:37,056
och jag sa till honom

68
00:05:37,080 --> 00:05:39,936
att om du står inför
vad det än är du är rädd för,

69
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
att drömmarna kanske skulle sluta.

70
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Vad var han rädd för?

71
00:05:48,280 --> 00:05:50,376
Den svarta suggan.

72
00:05:50,400 --> 00:05:53,256
Jag trodde inte att det var sant, men det gjorde han.

73
00:05:53,280 --> 00:05:56,496
Vänta, gjorde du och cefin-gjorde
försöker du hitta den eller något?

74
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Jag gick inte. Bara cefin gjorde det.

75
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Vart tog han vägen?
Var var den här svarta suggan?

76
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, du måste berätta
oss där han gick. Kom igen.

77
00:06:09,240 --> 00:06:11,256
James? Jag vill gå.

78
00:06:11,280 --> 00:06:13,536
Var var den här grisen, James?
Det räcker, Jackie...

79
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, snälla, det är det
viktigt. Låt honom berätta för oss.

80
00:06:18,120 --> 00:06:21,256
Kommer du ihåg, på stranden,
när du sa det till mig ibland

81
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
du och cefin skulle gå och
lek på gården efter skolan.

82
00:06:24,720 --> 00:06:27,056
Var det dit han gick?
Att gå och hitta suggan.

83
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Gick han till Salomos gård?

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Bra pojke.

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,616
Så vad är det här för svart
gris han pratade om?

86
00:07:25,640 --> 00:07:28,416
Det är en gammal Halloween-myt.

87
00:07:28,440 --> 00:07:29,576
Det är inte Halloween.

88
00:07:29,600 --> 00:07:32,656
Den kommer ut på natten, jagar och
den fångar det sista barnet som står.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,536
Lite gamla för sagor, eller hur?

90
00:07:34,560 --> 00:07:37,376
Hur som helst, titta, åtminstone
vi har en plats nu.

91
00:07:37,400 --> 00:07:39,856
Har de hittat något på
stenbrottet? Gillar hans gummistövlar?

92
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefins gummistövlar. Inga? Nej.

93
00:07:43,600 --> 00:07:48,176
Titta... cefins familj. De
vill inte bli ifrågasatt.

94
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Så trampa försiktigt.

95
00:07:52,480 --> 00:07:54,656
Likaså när du
prata med kusinerna.

96
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Ja. Bra. Tack.

97
00:08:10,040 --> 00:08:13,056
Hej Jim. Okej. Nej,
drick det inte, använd det inte.

98
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Det finns en order om att koka vatten.

99
00:08:16,240 --> 00:08:17,616
Vad är det här med vattnet?

100
00:08:17,640 --> 00:08:19,336
Försiktighetsåtgärd, säger de.

101
00:08:19,360 --> 00:08:21,176
Tills de testar för förorening.

102
00:08:21,200 --> 00:08:23,536
Det har funnits en soptipp
avtäckt nere på gården.

103
00:08:23,560 --> 00:08:26,056
Det finns ingen deponi vid
gård. Inte vad vi känner till?

104
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Det är tydligen vid det gamla stenbrottet.

105
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Jag ska ringa min pappa.

106
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Officerare?

107
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Är du van?

108
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Det är ned.

109
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Vi undrade bara om vi
kan ha ett snabbt ord, om det är ok.

110
00:10:07,920 --> 00:10:09,736
Är din pappa också här?

111
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Han är ungefär. Varför? Handlar det här om cefin?

112
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Vad har allt detta med cefin att göra?

113
00:10:18,440 --> 00:10:20,496
Ni jobbade båda
i torsdags, var du?

114
00:10:20,520 --> 00:10:22,176
På gården, stämmer det? Ja.

115
00:10:22,200 --> 00:10:23,416
Ja?

116
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Vi måste prata med
alla som var här den dagen.

117
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Du hittar inga skyldiga här.

118
00:10:32,520 --> 00:10:34,456
Bovar, herr be van?

119
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Ja, vem som än är ansvarig för
slänger sin muck på min mark.

120
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Nej, vi är bara här för att prata om-

121
00:10:47,680 --> 00:10:49,096
Vad sägs om cefin?

122
00:10:49,120 --> 00:10:52,256
Jo, herr be van, det har vi
fick anledning att tro

123
00:10:52,280 --> 00:10:54,456
att efter skolan på torsdag,

124
00:10:54,480 --> 00:10:56,456
cefin kom upp till gården för att hälsa på.

125
00:10:56,480 --> 00:10:58,296
Tja, du skulle bli felinformerad.

126
00:10:58,320 --> 00:11:00,896
För han sa inte
hej till hans taid gjorde han?

127
00:11:00,920 --> 00:11:05,176
Varje gång han kommer
här säger han hej till mig.

128
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Så han var inte här.

129
00:11:07,760 --> 00:11:10,456
Tja, oavsett, vi bara
vill prata med alla,

130
00:11:10,480 --> 00:11:12,776
inklusive dig själv som var
jobbade på gården den dagen.

131
00:11:12,800 --> 00:11:14,976
Har du någon aning om vad
denna familj går igenom?

132
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Gör du det?

133
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Vi vill bara ha allt
att vara normal. Okej?

134
00:11:21,640 --> 00:11:23,856
Och vi vill bara hitta en brottsplats.

135
00:11:23,880 --> 00:11:26,296
Du kommer väl inte att hitta det här?

136
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Spelar ingen roll hur många ni är
buggare kryper över mitt land.

137
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Lyssna, lyssna på mig nu, lyssna.

138
00:11:34,440 --> 00:11:36,136
Om du inte samarbetar,

139
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
då har vi mycket mindre vänskap
sätt att gå till väga för detta.

140
00:11:40,280 --> 00:11:43,296
Okej, okej, sätt
handbojor på mig då?

141
00:11:43,320 --> 00:11:44,336
Kom igen!

142
00:11:44,360 --> 00:11:45,456
Pappa.

143
00:11:45,480 --> 00:11:46,736
Pappa!

144
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Pappa. Din jävel!

145
00:11:51,840 --> 00:11:54,816
Jag vill veta vad varje och
var och en av dem gjorde den dagen.

146
00:11:54,840 --> 00:11:58,176
Såg du handskarna?
Kraftigt skyddsslitage.

147
00:11:58,200 --> 00:12:00,536
Precis som patologirapporten. Ja.

148
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oj!

149
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Det här...

150
00:12:05,400 --> 00:12:08,616
Detta slöseri,
hur lång tid tar det?

151
00:12:08,640 --> 00:12:11,576
Tja, jag låter miljön
institutet fyller i det.

152
00:12:11,600 --> 00:12:14,496
Varför? Är du orolig det
kan hindra verksamheten?

153
00:12:14,520 --> 00:12:16,736
Är ekonomin lite tight på
gården för tillfället?

154
00:12:16,760 --> 00:12:18,416
Ekonomin är bra, tack.

155
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Du är inte inblandad i någonting...
Olagliga affärsföretag alltså, eller hur?

156
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin kunde ha kommit och gått
och vi skulle aldrig ha vetat.

157
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Det är ett stort ställe.

158
00:12:31,440 --> 00:12:34,936
En man vi inte har pratat med
är August Antonov. Din dräng.

159
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Han jobbar inte idag.

160
00:12:43,200 --> 00:12:44,936
Finns det någon annanstans han kan vara?

161
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Vet inte. Pub?

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,376
Ok. Skål.

163
00:12:49,400 --> 00:12:51,536
Jag stannar och frågar här, chef.

164
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
Ok.

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hej? hej carys-

166
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hej.

167
00:13:21,560 --> 00:13:23,016
Hej.

168
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Tar en liten paus från
brottslösande är vi, detektiv?

169
00:13:27,800 --> 00:13:30,256
Är du August Antonov? Ja?

170
00:13:30,280 --> 00:13:32,856
Ja? Jag undrade om vi kunde
ha ett snabbt ord, privat,

171
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
om du inte har något emot det?

172
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Inga?

173
00:13:39,400 --> 00:13:41,776
Ok, vi gör det här, det är bra.

174
00:13:41,800 --> 00:13:44,296
Så jag förstår att du har
arbetat på Salomos gård?

175
00:13:44,320 --> 00:13:47,096
Du har varit anställd där för
de senaste fyra åren. Är det korrekt?

176
00:13:47,120 --> 00:13:49,016
Nej... förlåt, ingen engelska.

177
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Ingen engelska? Ok.

178
00:13:52,480 --> 00:13:55,616
När du arbetar där,
har du någonsin stött på...

179
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin kulle.

180
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Har du någonsin sett honom
där vid stenbrottet?

181
00:14:02,520 --> 00:14:03,816
Ingen engelska.

182
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Jag tror du förstår perfekt
ja, vad jag säger, kom hit.

183
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Lyssna nu på mig.

184
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Jag kan göra saker väldigt svåra för dig.

185
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Jag menar det.

186
00:14:28,760 --> 00:14:32,736
Jag har kommit för att lugna
alla om skräpet

187
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
i det gamla stenbrottet.

188
00:14:35,120 --> 00:14:38,576
Vi gör allt
vi kan reda ut det.

189
00:14:38,600 --> 00:14:41,376
Och tänk om det finns i
vatten? Ditt skräp?

190
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Det är inte vårt skräp.

191
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Vi hade inget med det att göra,
vi visste inte ens att det fanns där.

192
00:14:48,600 --> 00:14:50,536
Det är utomstående som kommer hit,

193
00:14:50,560 --> 00:14:53,176
sticker näsan i vår verksamhet.

194
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Att väcka problem.

195
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Kom igen.

196
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Ursäkta mig.

197
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC deng.

198
00:15:35,960 --> 00:15:37,376
Victor Antonov.

199
00:15:37,400 --> 00:15:40,936
Mannen som bor i
husvagnen där borta,

200
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonov, är
är han en släkting till dig?

201
00:15:44,800 --> 00:15:45,976
Varför?

202
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Jag skulle bara vilja prata med honom.

203
00:15:48,680 --> 00:15:50,776
Alltid problem med min kusin.

204
00:15:50,800 --> 00:15:52,616
Problem? Vad är det för problem?

205
00:15:52,640 --> 00:15:54,416
Det har varit en lång dag, jag är ledsen.

206
00:15:54,440 --> 00:15:57,376
August, han-han ville komma fram

207
00:15:57,400 --> 00:15:59,456
om nessa tamans försvinnande.

208
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Vet du något om det?

209
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Han skulle inte berätta om detta för mig.

210
00:16:05,760 --> 00:16:08,176
Vad är hans förhållande
med familjen vara van?

211
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
De behandlar honom väldigt bra,
vet du? Dessa är van lot.

212
00:16:11,240 --> 00:16:14,736
Mycket generösa människor.
Jag önskar att jag jobbade för dem.

213
00:16:14,760 --> 00:16:16,856
Och ändå klagar han hela tiden.

214
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Är han inte nöjd med att jobba på gården?

215
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Han är otacksam.

216
00:16:21,400 --> 00:16:26,856
När du säger "generös"...
Hur generösa pratar vi?

217
00:16:26,880 --> 00:16:31,016
Uttryckt så här, jag skickar tillbaka pengar
för min familj räcker det aldrig.

218
00:16:31,040 --> 00:16:33,496
August skickar tillbaka pengar till familjen,

219
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
de köper ett helt nytt jävla kök.

220
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

221
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

222
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Jag måste prata med dig!

223
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Jag vill prata med dig!

224
00:17:27,960 --> 00:17:30,616
Jag vet att det var länge sedan,

225
00:17:30,640 --> 00:17:33,856
men jag måste fråga dig något
ungefär den dagen nessa försvann.

226
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Du är ingen polis
officer längre, Jackie.

227
00:17:40,640 --> 00:17:42,976
Okej, inga problem.

228
00:17:43,000 --> 00:17:45,736
Jag ska eh, fråga bara en av mina
tidigare kollegor att ta dig

229
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
in på stationen, skall
jag? Du kan prata med honom.

230
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Det finns väl inget mer att säga?

231
00:17:53,040 --> 00:17:55,176
Vi lekte i skogen den dagen.

232
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Men det var du inte, eller hur?

233
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Jag tror att du var någon annanstans.

234
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Vi spelade in
skogen. Som vi sa.

235
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Du är uppe, alf. Japp.

236
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Jag pratade med Kieran benbow, Eddie.

237
00:18:14,120 --> 00:18:16,336
Du ser att han var i skogen den dagen.

238
00:18:16,360 --> 00:18:18,736
Och han säger att han inte såg någon där.

239
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Han måste ha fel.

240
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Precis vad som händer här
då? Kath inte med dig idag?

241
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Varför är du här, Jackie?

242
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Du frågar oss om Nessa,
men Cefins mördare är fortfarande där ute.

243
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Jag vet att hon var din systerdotter.

244
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Men vi är inte de onda.

245
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Jag kan inte hjälpa dig.

246
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Dagen nessa försvann,
Jag vet att ni inte var...

247
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Du var inte i skogen.

248
00:19:32,280 --> 00:19:35,296
Kathie, jag är inte här
som polis, okej?

249
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Men jag är här som din vän.

250
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Du sa till mig att cefin är
döden fick dig att känna dig skyldig.

251
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Varför?

252
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Var det något med nessa att göra?

253
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Bra.

254
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Bra. Vi var inte med
skogen den dagen. Ok?

255
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Är det det du vill höra?
Ok. Jag vill höra sanningen.

256
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Vi spelade på en
gammal traktor nära stenbrottet.

257
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Jag ville säga något,
Jackie, det gjorde jag verkligen.

258
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Allt med cefin det...

259
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
sätta saker i perspektiv, du vet.

260
00:20:36,600 --> 00:20:39,736
Så du var vid traktorn,
ni sex med nessa och...

261
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
och vi brukade...

262
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
bråka med henne.

263
00:20:47,040 --> 00:20:48,216
Bråka med henne?

264
00:20:48,240 --> 00:20:50,536
Våga henne att göra saker som
vi vet att hon inte ville göra.

265
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
Och för att hon ville
passade in, hon skulle gå med på det.

266
00:20:55,240 --> 00:20:59,096
Jag var, ja, vi trodde att det var det
roligt på den tiden men det var grymt.

267
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Det var det, jag vet.

268
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Jag är ledsen, Jackie.

269
00:21:05,360 --> 00:21:08,256
Hur som helst, Nessa sa att hon var det
ska berätta för våra föräldrar om det.

270
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Och så, eh, vi...

271
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Vi...

272
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Vi hotade henne.

273
00:21:15,960 --> 00:21:20,176
Och det betydde det inte
vad som helst, vi var inte seriösa...

274
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
hotade henne hur?

275
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Hur hotade du henne?

276
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Att såra henne.

277
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Och jag lovar... Jag lovar dig, det gjorde vi inte.

278
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... vi lämnade henne precis
ensam, vet du? Och sedan...

279
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Och så var hon bara borta.

280
00:22:02,520 --> 00:22:05,576
Du måste ta mig nu
till platsen där du senast såg henne.

281
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Just nu. Ok.

282
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Eh, vi brukade kunna
starta detta med en skruvmejsel.

283
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Jag är ledsen att jag ljög.

284
00:22:45,560 --> 00:22:47,816
Vilken väg gick hon efter att du lämnade henne?

285
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Vi stannade inte kvar. Ledsen.

286
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Jag hörde att polisen har gjort det
varit över hela gården...

287
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
ställa frågor om cefin.

288
00:23:06,080 --> 00:23:09,256
Kathie... Jackie vi skulle
aldrig skada någon av våra egna.

289
00:23:09,280 --> 00:23:12,136
Han var inte där den dagen.
Vi skulle ha hört av honom.

290
00:23:12,160 --> 00:23:13,656
Han skulle ha sagt något.

291
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Det vet du att polisen kan
bara jobba med det de har.

292
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James sa att cefin var det
på gården den dagen.

293
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
sa James...?

294
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
Barn ljuger, Jackie.

295
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Vi ljuger.

296
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Hur ser det ut för dig?

297
00:24:09,280 --> 00:24:10,416
jag vet inte.

298
00:24:10,440 --> 00:24:13,896
Jag trodde att det var en biodlare
kostym, men tänk om jag har fel?

299
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Vad händer om det är en Hazmat-kostym?

300
00:24:17,160 --> 00:24:19,416
Tänk om jag har varit med
alla fel prickar?

301
00:24:19,440 --> 00:24:20,456
Vilka prickar?

302
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Har nessa någonsin sagt något till
vill du leka i det gamla stenbrottet?

303
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Om avfallet? Något!

304
00:24:31,040 --> 00:24:34,616
Jag vet att det är svårt att prata
om henne, hon var din systerdotter,

305
00:24:34,640 --> 00:24:37,416
du älskade henne. Sa hon något-

306
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
nej det sa hon inte
något sådant för mig.

307
00:24:42,160 --> 00:24:43,816
Kan du fråga din bror?

308
00:24:43,840 --> 00:24:46,016
Jackie, de kanske inte
vill bli störd av detta.

309
00:24:46,040 --> 00:24:48,696
Nej, jag vet att det är störande,
men det är viktigt, eller hur?

310
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Titta, vi lägger alla det här
bakom oss av en anledning.

311
00:24:54,760 --> 00:24:57,696
Ja, jag hittade cefin. Jag hittade honom.

312
00:24:57,720 --> 00:25:00,136
Jag kan inte lägga det bakom mig. Jag vet. Jag vet.

313
00:25:00,160 --> 00:25:02,896
Men det betyder inte att du måste
dra upp allt som har med nessa att göra.

314
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Det kanske inte har med henne att göra.

315
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Det här är inte din
ansvar längre, Jack.

316
00:25:12,320 --> 00:25:12,773
Rätt.

317
00:25:12,797 --> 00:25:15,960
Jag är ledsen, men inte du
minns du hur det var?

318
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Du satt här, i tårar...

319
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
full...

320
00:25:25,280 --> 00:25:26,976
desperat efter en väg ut,

321
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
något att sluta tänka på
fallet, att-att kunna sörja.

322
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Jag sträckte ut nacken för dig
och fick dig det där lärarjobbet.

323
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Vänligen ångra inte allt vårt hårda arbete.

324
00:28:03,600 --> 00:28:04,856
Hej?

325
00:28:04,880 --> 00:28:06,976
Erik! Eric, det är någon
i mitt jävla hus.

326
00:28:07,000 --> 00:28:09,296
Jag visste inte vem mer
ring! Okej, titta, jag är bara...

327
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Jag är bara några minuter bort, okej?

328
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hej! Vad gör du i min...

329
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Polis!

330
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Få av!

331
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Är du okej?

332
00:29:53,480 --> 00:29:55,576
Är du säker på att du inte gjorde det
ta en titt på deras ansikten?

333
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Och de sa inget till dig?

334
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Eh, nej. Jag tror att de var det
letar efter något, jag vet inte.

335
00:30:03,240 --> 00:30:05,616
Finns det någon spänning mellan
du och alla i staden

336
00:30:05,640 --> 00:30:07,376
som du kan tänka dig, kanske?

337
00:30:07,400 --> 00:30:10,416
Jag menar, det är mitt jobb att berätta
dem är det inte säkert att bo här.

338
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Jag säger åt dem att inte dricka
sitt eget vatten, så...

339
00:30:13,600 --> 00:30:17,016
Det är bara en av dina mätningar
Polacker hittades på brottsplatsen.

340
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Folk letar efter en syndabock.

341
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Vad? Du menar cefin?

342
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
De tror att jag... vadå?
Hade något med det att göra?

343
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Kanske.

344
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Hur kunde de tro att jag...

345
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Hur kunde de tro att jag
kan man göra något sånt?

346
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Vänta gör...

347
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Vad... tror du att jag gjorde det?

348
00:30:55,120 --> 00:30:58,656
Jag tror att du har ett gediget alibi -
Nej, nej, inte som detektiv nu ok?

349
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Som en verklig människa.

350
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Tror du att jag är kapabel
att göra något sådant?

351
00:31:09,840 --> 00:31:12,856
Titta, om det fortfarande finns
rykten flyger runt,

352
00:31:12,880 --> 00:31:15,936
då finns det en chans, det
de kan komma tillbaka ikväll.

353
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Så har du kommit någonstans
annars kan du stanna?

354
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Eh...

355
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Nej jag... nej.

356
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Inte riktigt, nej. Okej. Ja.

357
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Inga besökare efter öppettider.

358
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Jag vet hanky-panky när jag ser den.

359
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Han vill gärna ha ett rum.

360
00:32:08,840 --> 00:32:10,456
Vad var han rädd för?

361
00:32:10,480 --> 00:32:12,256
Den svarta suggan.

362
00:32:12,280 --> 00:32:14,416
Jag trodde inte att det var sant, men det gjorde han.

363
00:32:14,440 --> 00:32:16,536
Hej, gjorde du och cefin,

364
00:32:16,560 --> 00:32:18,416
försökte du hitta den eller något?

365
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Jag gick inte.

366
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie är nere.

367
00:32:46,600 --> 00:32:49,296
Hur kunde jag... hur visste jag inte det?

368
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Att de ljög om Nessa?

369
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Jag kan följa upp det.

370
00:32:54,840 --> 00:32:56,816
Eller så kan jag hålla mig utanför det.

371
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Men med Nessa senast sett på
stenbrott kan vi inte länka ärendena?

372
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Det finns inga bevis
att cefin var där ännu.

373
00:33:06,240 --> 00:33:08,896
Allt jag ber är att du lämnar
detektivarbetet för mig,

374
00:33:08,920 --> 00:33:10,296
det är allt.

375
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
Och du borde titta
efter dig själv nu i alla fall.

376
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Med tanke på att du...

377
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Hur vet du det?

378
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Det är så du håller dig själv.

379
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Hur du har rört dig.

380
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Det ligger i detaljerna.

381
00:33:51,040 --> 00:33:53,656
Tja, ingen annan i närheten
här har jag upptäckt det, så...

382
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Jag är den enda som vet?

383
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Jackie.

384
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Hur är det med pappan? Vet han det?

385
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Helvete.

386
00:34:08,440 --> 00:34:10,376
Titta, jag vill inte
fortsätt att förhöra, men-

387
00:34:10,400 --> 00:34:11,976
du kommer inte få ett namn ur mig.

388
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Han är inte mycket av en
fånga är han då, den här killen?

389
00:34:16,400 --> 00:34:19,176
Lyssna, jag tror att det handlar mindre om
fadern, ändå innit?

390
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Det handlar mer om mamman.

391
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Jag känner dig.

392
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Du tvivlar på dig själv.

393
00:34:31,840 --> 00:34:34,296
Det gör jag inte precis
har den bästa meritlistan

394
00:34:34,320 --> 00:34:35,976
när det gäller att skydda barn.

395
00:34:36,000 --> 00:34:38,576
Ja, okej. Självömkan passar dig inte.

396
00:34:38,600 --> 00:34:39,776
Det är sant.

397
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Du har inte svikit de barnen.

398
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Och du kommer inte att misslyckas med den här.

399
00:34:55,760 --> 00:34:59,496
Du borde berätta för pappan
dock innan han gissar.

400
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Alla förtjänar en chans.

401
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Godnatt, Jackie.

402
00:35:18,760 --> 00:35:21,776
Stormen Alvin ser sannolikt ut
drabbade Europas västkust

403
00:35:21,800 --> 00:35:23,216
inom de närmaste 48 timmarna,

404
00:35:23,240 --> 00:35:26,416
medför kraftiga utbrott av
regn och orkannivåvindar.

405
00:35:26,440 --> 00:35:30,136
Vindhastigheter över
Atlanten är för närvarande 80-90mph

406
00:35:30,160 --> 00:35:32,816
och de kunde bygga in
makt under de kommande dagarna,

407
00:35:32,840 --> 00:35:35,776
orsakar utbredd
störningar på de västra kusterna.

408
00:35:35,800 --> 00:35:39,416
Stormen pressar på lågtryck
system över hela Storbritannien och Wales,

409
00:35:39,440 --> 00:35:42,216
orsakar temperatur
fluktuationer, kraftiga vindar

410
00:35:42,240 --> 00:35:44,176
och störda vädermönster.

411
00:35:44,200 --> 00:35:46,696
Dessa kommer att öka i
kommande dagar och stormvarningar

412
00:35:46,720 --> 00:35:49,136
kommer sannolikt att gå ut i kustnära
områden när vindhastigheterna stiger...

413
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Hur är ditt öga?

414
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Stings.

415
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Vädret är överallt.

416
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Klar himmel ena minuten, snö nästa.

417
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Aldrig ett gott tecken.

418
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Titta på mig.

419
00:37:15,760 --> 00:37:17,136
Deng?

420
00:37:17,160 --> 00:37:19,296
Ledsen att det är sent. Men vi hittade något.

421
00:37:19,320 --> 00:37:21,176
Ok. Kan du komma till stenbrottet?

422
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Jag är där om tio minuter.

423
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Nej.

424
00:40:19,120 --> 00:40:21,376
Hej fröken. Hej, Gryff.

425
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Gå in nu snälla.

426
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Det är definitivt nessa?

427
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
Jag menar, hon har varit där i tre år...

428
00:40:58,400 --> 00:41:01,376
och vi väntar fortfarande på
bekräftelse från labbet men ja,

429
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
kan vi säga med några
övertygad om att det är hon. Ja.

430
00:41:08,880 --> 00:41:10,216
Vet Lydia?

431
00:41:10,240 --> 00:41:13,256
Det gör hon, ja. Vi berättade
henne i morse, först.

432
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Hon och devnand.

433
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Har du bett henne om ursäkt?

434
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Jag var bara tvungen att informera henne, du vet.

435
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Hela den här tiden har hon varit det
begravd under den deponin.

436
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Det var hon, ja. Ja.

437
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Varför hittade vi henne inte?

438
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Hon har varit där.

439
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Tre år har hon varit där.

440
00:41:58,040 --> 00:41:59,936
Lyssna, jag vet att det kanske
verkar inte så nu-

441
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
hon är bara liten.

442
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Hon var bara liten.

443
00:42:07,440 --> 00:42:09,776
Lyssna, det här är
det värsta i världen,

444
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
och det kanske inte är vad du-fan!

445
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Erik?

446
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hej. Jag hörde nyss om
nessa. Jag är så ledsen.

447
00:43:16,080 --> 00:43:18,216
Jag vet att du förmodligen är upptagen men...

448
00:43:18,240 --> 00:43:19,736
ja, nej, jag har inte arresterat någon

449
00:43:19,760 --> 00:43:21,336
i samband med ditt inbrott ännu-

450
00:43:21,360 --> 00:43:23,256
nej det är inte det jag
kom för att prata med dig om.

451
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Okej, om du vill prata om...

452
00:43:26,560 --> 00:43:29,776
du och jag. Jag gillar inte att prata
om one-night stands.

453
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
De händer. Det är bra. Kan vi bara...

454
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Kan vi bara lämna det där? Är det ok?

455
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Eh, det är-det handlar om er, soptippen.

456
00:43:43,000 --> 00:43:45,776
Ja, du bad mig att göra det
avgöra hur länge sedan

457
00:43:45,800 --> 00:43:47,816
avfallet hade varit nere
där? Jag gjorde, jag gjorde, ja.

458
00:43:47,840 --> 00:43:49,416
Och av vad jag har sett hittills,

459
00:43:49,440 --> 00:43:51,496
Jag tror inte det här stället
har berörts på flera år.

460
00:43:51,520 --> 00:43:54,656
Vad sägs om
föroreningar? Och eh...

461
00:43:54,680 --> 00:43:56,856
För det var som
det var som de röda sakerna-

462
00:43:56,880 --> 00:43:58,136
det är lakvatten. Ok.

463
00:43:58,160 --> 00:44:01,056
Det kallas, det är järnskrot,
annat material som förorenar

464
00:44:01,080 --> 00:44:03,256
vattnet och sedan det
filtrerar genom jorden.

465
00:44:03,280 --> 00:44:06,600
Och eh... Det har vi inte
hittat natriumhydroxid.

466
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
Ok. Rätt. Ja, eh-

467
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
tack.

468
00:44:21,600 --> 00:44:24,696
Utan natriumhydroxid
bekräftat på soptippen,

469
00:44:24,720 --> 00:44:26,576
vi måste fullfölja
idén om att han drunknat

470
00:44:26,600 --> 00:44:28,856
någon annanstans än stenbrottet.

471
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Kanske finns det en annan avfallsplats?

472
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Jag ska prata med August Antonov.

473
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Jag tror att han får betalt för sin tystnad.

474
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Han kanske vet mer än han säger.

475
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
vad är det?

476
00:44:53,200 --> 00:44:54,976
Vi har två dödsfall med tre års mellanrum,

477
00:44:55,000 --> 00:44:57,496
och båda kan vara det
spåras tillbaka till den illegala dumpningen

478
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
av industriavfall.

479
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Vi måste erkänna
samband mellan de två.

480
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
Och vi har inget annat val än att
driva båda fallen som en utredning.

481
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
Ok? Ok. Nåja...

482
00:45:15,320 --> 00:45:17,816
Jag ber om stationen
skicka över allt annat

483
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
de har på nessa taman
fall. Gör det, ja tack.

484
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Mamman... Lydia.

485
00:45:25,640 --> 00:45:27,416
Jag vet att hon inte åtalades,

486
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
men är hon fortfarande misstänkt eller
har du stängt den dörren?

487
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Jag menar så mycket som alla kan, ja.

488
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Otillräckliga bevis.

489
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Hur tog hon
nyheter i morse?

490
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Som du förväntar dig, vet du?

491
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Speciellt givet att jag var
den som berättade för henne.

492
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Och du?

493
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Mår du okej?

494
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
Tack.

495
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

496
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hej, du är upprörd.
Jackie. Jackie, sluta. Stopp!

497
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

498
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Jag är ledsen.

499
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Det är okej.

500
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Det är okej. Det är okej.

501
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Det är okej.

502
00:48:20,680 --> 00:48:24,376
En stormvarning är i kraft
för rock all, malin, hebriderna,

503
00:48:24,400 --> 00:48:26,936
Bailey, Shannon och Irländska havet.

504
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Orkankraftiga vindar
väntas i Atlanten...

505
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Jag fick precis ett mejl från labbet.

506
00:48:41,840 --> 00:48:43,496
Håret som finns på cefins kropp,

507
00:48:43,520 --> 00:48:45,576
det är bara en "delmatch" för James.

508
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Det är en manlig släkting.

509
00:48:48,000 --> 00:48:51,336
Och James enda hane
släkting i morfa är hans farbror.

510
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

511
00:49:07,960 --> 00:49:10,776
Tja, om Dylan är hemma ikväll
då tar jag ett prov på honom.

512
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Och vi kan ta den till labbet imorgon.

513
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Kan jag hjälpa till?

514
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Jag är här för att erkänna.

515
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Undertexter med sky access
tjänster www.Skyaccessibility.Sky